Помощь школьнику

Термін метафора в російській мові

-15 Як ви знаєте, слово-термін метафора буквально переводиться як "перенос". Коли два предмети або явища схожі, то на одне з них можна перенести ім'я іншого. Ступінь цієї "подібності" буває дуже різної. Іноді вона очевидна для всіх: ми настільки звикли до виражень типу носик чайника, залізнична вітка, принизити гідність або грати на нервах, що вони вже не сприймаються як образні. Такі метафори й називаються відповідно: стерті або мертві Але в мистецтві ми частіше зустрічаємося з метафорами індивідуальними, незвичайними, яскравими: поет зауважує подібність там, де його ніхто дотепер не бачив. Наприклад, Б. Ахмадулина створила метафору заметів білолобі телята - і читач разом з поетом дивується й радується: як же раніше він не зауважував, що м'які, пухнаті, "круточолі" замети й справді схожі на ласкавих білолобих телят? У цьому подиві, новому погляді - ціль поезії "А що таке поезія? - писав іспанський поет XX століття Гарсиа Лорка. - А от що: сполучник двох слів, про які ніхто не підозрював, що вони можуть з'єднатися й що, з'єднавшись, вони будуть виражати нову таємницю щораз, як їх вимовлять". Той самий предмет, навіть такий простій, як, наприклад, морква, викликає в поетів різні асоціації: метафора в М. Светлова - вказівний палець моркви, а в Н. Матвєєвій - у грядку забитий кілочок червоної моркви. Поети бачать мир особливим образом, вони зближають самі різні "далековатые" поняття. Візьмемо, наприклад, місячне світло. На що він може бути схожий? Тільки в поезії початку XX століття, за свідченням сучасного філолога Н. А. Кожевниковій, воно вподібнюється завісі, савану, шовку, тканині, горнуся, ризі, срібним мережам, блідій пряжі, золотому неводу й т. д. Недавно вийшов друком унікальний словник: Павлович Н. В. Мова образів: Парадигми образів у російській поетичній мові М., 1996. З нього ми можемо довідатися, наприклад, всі, із чим рівнялися в російській художній літературі ока. Ока й відповідно погляд, погляд можуть рівнятися з живою істотою з бандитом, лоцманом, полководцем, лисицею, білкою, зі змією, з п'явками із птахами з метеликами, метеликом, бджолами, жуками, джмелями, з павуком з рибами й так далі майже нескінченно! Ви думаєте, це все? Тримаєтеся! Очі можуть бути знаряддям стрілами шпильками, списами, мечами, шаблями, шашкою, шпагою, клинком, кинджалом, шилом, сокирою, косою, штопором гирями, мітлою, віником, граблями, механізмами колісьми, підшипником, антеною, телескопом, човниками, вогнепальною зброєю зарядом, дробом, картеччю, дулом, автоматом, очі можуть бути транспортом автомобілем, чугункой літаком, мотоциклом, човном, тканиною шовком, оксамитом, ситцем, водою океаном, морем, озерами, рікою, струмками, виром, колодязем, заводдю, потопом, струменем, бризами, краплями, росою, очі можуть бути рослиною волошками, фіалками, кульбабами, листочками, колоссям, кропивою, очі можуть бути й вогнем, і сонцем, і місяцем, і світильником, і дорогоцінними каменями всіма, які тільки є на світі, і грошима, і отворами прірвами, ямами, вибоїнами, печерами, і повітряним простором, і будь-якою речовиною металом, і навіть смолою, а також кислотою, очі можуть бути й плодами хоч смородиною, хоч аґрусом, хоч насіннячками дині, будь-якими посудинами склянками, ковшами, ложками, вуликами, чорнильницями, їжею хочете - холодцем, хочете - льодяником, стихією зливою, вітром, заметіллю, морозом, очі можуть бути не очами, а іншим органом іклами, крильми, щупальцями, жалами, руками, бути інформацією словником, атласом, музичним інструментом і взагалі будь-яким предметом від ґудзика до рятувальних кіл, від мильних бульок до іконостаса:. От уже дійсно "усе на все похоже": Метафору називають ще згорнутим порівнянням - тому що в ній опущені типові для порівняння звороти як, немов, начебто, подібно. Повний шлях, що проходить слово від порівняння до метафори, виглядає приблизно так. Сніг, схожий на килими або сніг як килим чисте порівняння > сніг лежить килимами орудний порівняння > килими снігів метафора > білий килим покрив землю метафора-загадка У наших завданнях ви знайдете контексти із самими різними метафорами. Ми пропонуємо вам розгорнути ці метафори назад, знову перетворити їх у порівняння. Це допоможе вам наблизитися до розуміння того, яку роботу проробило свідомість і підсвідомість поета, як би ввійти в його "творчу майстерню". Після того як ви перетворите метафору в порівняння, R 20;розгорнете" її, поясните, що загального побачив поет між двома предметами або явищами, на чому засноване їх подібність Поети теж бачать прибій кожний по-своєму. Приклади, які ми вам пропонуємо, узяті із книги В. П. Григор'єва "Поетика слова" . Ми побачили, наскільки великі роль епітетів у створенні образа прибою в кожного поета.

Відзначивши це, спробуємо все-таки розібратися, у чому різниця "чистих" метафор Перша метафора Н. Матвєєвій - щабля хвиль - перифрастична, читачеві ще самому потрібно догадатися, що описується прибій Друга - гребінь припливу - зосереджує наша увага не на самому припливі, а на його частині, на гребені. Гребінь є у хвилі, але не в припливу - так що тут описується ціле замість частини. Такий троп називається синекдоха. Постарайтеся ця назва запам'ятатися Порівняння хвилі з накатною колодою А. Вознесенська підкреслює завзятість хвиль, їх "рішучість" взяти міцність берега. За рахунок "картинки" штурму виникає уособлення У метафорі А. Тарковского - колесо прибою - головним змістом буде безостановочность, нескінченність руху хвиль зрівняєте метафору колесо життя Як ми переконалися, поети дійсно бачать той самий "предмет" по-різному й передають своє бачення за допомогою різних метафор "Розгортання" метафор різних поетів може стати дуже захоплюючою грою.

Відгадайте, що таке папуга асфальту метафора В. Набокова. А от як це розшифровує сам автор: райдужне, із приматом пурпуру й перистообразным поворотом, пляма масла на асфальті. Таке авторське пояснення однаково може залишитися незрозумілим.

Щоб його осмислити, ми повинні згадати побачити подумки, як розпливається на асфальті пляма масла, змішаного з бензином, образуя райдужні розлучення Тепер спробуємо "перевести" метафору ще раз: пляма масла на асфальті було схоже на оперення папуги, у його поворотах були всі кольори веселки, самим яскравим був пурпурний колір Напевно ви помітили, наскільки багатослівн і невитонченим виявляється розгорнутий опис у порівнянні з короткою, точною і ємною метафоричною формулою. От тому художники так люблять метафору


Смотрите также:




Категории: Сочинение 5, 6 класс

Комментарии: 0

Комментарии закрыты.